簡単アイヌ語解説
リムルルの技名に使用されたアイヌ語の意味です。穴多数。
簡単アイヌ語解説
リムルルの技名に使用されたアイヌ語の意味です。穴多数。
| 技名 | 意味 | 技特性 | 蛇足解説 | 登場ゲーム |
| ルプシ・クアレ | 凍る仕掛け弓 | 飛び道具 | ”クアレ”、という語が弓の意味ということになっていますが、アイヌ語で弓は”ク”のみで表現されます。 クアレという単語そのものはありませんが、”クアレウシ”という言葉は見つかりました。”仕掛け弓を仕掛けた場所”を意味するそうです。 語感がいいので、クアレと縮めたのではないでしょうか。 ”ルプシ・ク”でもいいような気はしますが。 （2004/8/25訂正） 掲示板にて、びゃるに様からご指摘いただきましたが、 クアレという言葉自体で”仕掛け弓”を意味するそうです。つまり正式な訳語？は ”凍る仕掛け弓”となるようですね。 参照リンクはこちらです。 |
斬紅郎〜サムライ零まで全て |
| カムイ・シトゥキ | 神の鏡 （正確には神の首飾り？） |
飛び道具跳ね返し・打撃（または当て身系）技 | 斬紅郎で登場した時はヒットした相手を気絶させる特性を持っていましたが、天草以降気絶がなくなったのでそれに伴いようわからん打撃技になりました。それはともかく、神の鏡という訳がつけられていますがアイヌ語で”鏡”というものはなく、本州から輸入された言葉か、もしくは水鏡を指す言葉しかないそうです。シトゥキとは、アイヌ女性が首から下げている円盤状の飾りを言います。既婚の証だそうです。 こちらのホームページに画像がありますので、参照してください。（アイヌ民族博物館ホームページより・装身具の項） |
斬紅郎〜サムライ零まで全て |
| コンル・ノンノ | 氷の花 | 上昇系飛び道具 | 私だけが呼んでる別名、リムルルガブル。だって、下から上軌道の飛び道具なんか持ってるの、他にはタムタム（アハウ・ガブル）だけですよ！？ それは置いといて、意味はそのまんまですね。当時（というのは斬紅稼動時代）私が調べたアイヌ関連書物には、ノンノは幼児語、つまり子供をあやす時のみ使う言葉で”花”という単語自体は別にあるそうです。そうだとすると正確には”氷のお花”という訳になるわけですね。 実はこのページ記憶に頼って作ってます。すみません。 |
斬紅郎〜サムライ零まで全て |
| コンル・シラル | 氷の岩 | 空中停止飛び道具 | まぁそのまんまです。 実は斬紅郎無双剣における修羅リムルルの必殺技は、投げのルプシテクヌムを除いて全て飛び道具だったりします。 |
斬紅郎〜サムライ零まで全て |
| ウプン・オプ | 吹雪・槍 | 連射系多段ヒット・また削り技 | 見た目からすると、吹雪というか氷柱の連射。そのまんま。 訳語もそのまんまです。 |
斬紅郎〜サムライ零まで全て |
| アラカ アラカ | 痛い痛い | 上段投げ技 | 相手の腕を掴んでシッペ一発。その後指を振り振り「痛かったかな？」 初めて見た時目が点になりましたね。今時シッペかよ！ 山田邦子全盛期に流行った罰ゲームじゃあるまいに。まぁいい。 アラカという単語が痛い、というのはそのまんまですが 二つ続いている、というのは意味が変わる可能性がありますねー。 例えば、”ミナ”という言葉はアイヌ語で”笑う”という意味ですが、 ”ミナミナ”と続いた場合は”にっこり笑う”に意味が変化するそうです。 あの弓使いさんの名前は”笑み”という意味だったんだね！ ＜某真鏡名（まじきな）さん これをネタに小説でも書けそうな感じ。 |
アスラ斬魔伝・羅刹専用 |
| テルケ・ポン・オンカミクル | 跳ねる小さな巫女 | 下段投げ技 | オンカミクルのオンカミは礼拝という意味があるようで、すなわち礼拝する人。巫女を表現するにも使われるようですが、巫女は大体トゥスクルかトゥスメノコ（後者は本州的な言い方？）だそうです。 坊主、もしくは祭司と訳している本もありましたが。 技の名前からすると、”坊さんが転んだ”みたいなもんか。 ゲーム中では下段投げと言っても、ダメージがない上追い討ちができるわけでもないので存在価値が全くない技です。むしろ遠い間合いで暴発すると大迷惑。 |
ポリゴンサムライスピリッツ・修羅羅刹共通 |
| コンル・ストゥ | 氷の制裁棒（棍棒） | ガード不能の打撃技 | 馬鹿でかい氷のハンマーを振り下ろすお笑い技。 出るのが遅いのであまり使えませんでした。 見た目からして私はそのまんま、氷の槌という意味かなーと 思っていたんですけどね。 |
アスラ斬魔伝・羅刹専用 その後零ＳＰ絶命奥義として復活 |
| ルヤンペ・コンル・ノチウ | 嵐・氷・星 | 超必殺技 | 技の名前･･････何が言いたいのかわからん（笑） まぁとにかく、修羅・羅刹の区別ができてからアスラで4年目、よ〜やく両者の超必殺技が別々になりました！ 「集まれぇ〜！行っけ〜！」との掛け声で、氷の塊がリムルルの周りに何個も発生し、相手めがけて飛んでいきます。ボタン押しっぱなしで相手に逆走していく効果もあり、かなり使えます。投げと併用すると厄介かと。残って欲しかったなこれ。 |
アスラ斬魔伝 羅刹専用 |
| おまけ↓ | ||||
| トゥルセ・サンペ・キク・ムツベ | 倒す（倒れ伏す）・心臓・叩く・武器 | 絶命奥義 （ナコルル） |
これまた、ユーカラの本と首っ引きで調べた訳語からは何が言いたいのかようわかりませんが。元の技である”流転胸激刃”をそれっぽくアイヌ語で置き換えたってことなんでしょう。外道もぶん投げれるんだからナコルルって凄い。 | サムライスピリッツ零スペシャル・ 絶命奥義 |
とりあえずざっと書いてみました。以下調査を続けて書き足します。
＋＋参考リンク＋＋ ＜私家版＞浦河アイヌ語辞典 しかしアイヌ語は地方によって単語が違うこともあるようで
