雲飛台詞零・剣編

全キャラ制覇を目指す、素敵なアイコンのご提供先様ｖ

このページが何処かのどなた様かの参考なり、暇つぶしなりになれば幸いです…。

サムライスピリッツ零編

サムライスピリッツ天下一剣客伝編

（条件）	台詞	出典
体力大勝ち台詞	──若事之不済、此乃天也。恨むならば己自身にせよ。	正史三國志
体力中勝ち台詞	──死而無悔者、吾不与也。力のみに頼るな。	論語
体力小勝ち台詞	──冢中枯骨、何足介意。己を磨くがいい。	正史三國志
ＣＰＵ雲飛登場台詞
その１	──雖小道必有可観者焉･･････参れ。	論語
その２	──人生有死、修短命矣。若さゆえに散り急ぐか･･････。	正史三國志

【対戦勝利台詞】

〔体力大〕

若事之不濟、此乃天也。　出典：正史三国志・蜀書　巻三十五　蜀書五　諸葛亮伝

もし事が成就しなかったならば、それは天命である。

諸葛亮孔明が、呉王孫権を説得して言った言葉の中にありました。

〔体力中〕

暴虎馮河、死而無悔者、吾不与也　　出典：論語（ろんご）

書き下し：暴虎（ぼうこ）馮河（ひょうが）、死して悔いなき者は、吾（われ）与（とも）にせず

意味：素手で虎に立ち向かったり、歩いて黄河を渡ろうとするような命知らずとは行動を共にしない。

大意を汲めば要するに、

お前（のような阿呆）にゃ付き合ってられんということでせうか。

〔体力小〕

「袁公路豈憂國忘家者邪？冢中枯骨，何足介意．」

正史三国志・蜀書二　三國志三十二　先主傳第二

訳：「袁公路が果たして、国を憂えて家を忘れる人物でありましょうか？
（彼は）冢（塚＝墓）の中の枯骨（骸骨）同然であって、意に介するほどのことはございませぬ。」

孔融が先主（劉備玄徳）に対し、袁公路（袁術）を評して言った言葉にありました。

大意は、”墓にある骸骨同然で取るに足らない。”になると思われます。

【ＣＰＵ登場台詞】

〔その１〕

雖小道必有可観者焉　致遠恐泥：　小道（ｼｮｳﾄﾞｳ）といえども必ず観（ﾐ）るべきものあり。
遠きを致（ｲﾀ）さんには泥（ﾅｽﾞ）まんことを恐る（論語）

これまた出典は論語。”雖小道必有可観者焉”は、

”どんなちっぽけな道にも、必ず見るべきところはある”という意味になるそうで。

〔その２〕

人生有死、修短命矣。　：正史三国志五十四　呉書　周瑜伝

周瑜が、主の呉王孫権に宛てた手紙の一文にありました。

”人生には死というものがあって長短は運命なのでありますから”という意味。

この場にふさわしく言い直せば、「人生には死がある、長きも短きも運命」といった感じでしょうか。

つまり雲飛の零時の台詞を現代語に書き下してみると、それぞれこのようになるわけですね。

もし事が成就しなかったなら、それは天命だ。恨むなら己自身にせよ。

命知らずとは儂は行動を共にせぬ。力のみに頼るな。

墓の骸骨同様、意に介する価値なし。己を磨くがいい。

どんなちっぽけな道だろうと、見るべきものはある、か。参れ。

人生に死あり、長短は運命。若さゆえに死に急ぐか･･････。

･･････こンの爺さん･･････（微苦笑）

ミナたーん、鎮聖八浄貸して。

天機七曜射落としてやりてー（笑）

閣下のホワイトリリーでもいい。それこそ鳥のよーにばっきゅんと。通常技、弾じゃないだろうけども。

つまりは劉雲飛さんって、風属性のみならず毒舌ぶりというか

ズバリ相手を見下してる態度もレラさまと張るようですな。実際に風使いなのはじっちゃんのみですが。

んでも、レラさまもニュートラルでは常に髪がなびいて服が舞い上がってるので、

実際に使わないだけで風操れるのか！？

この後の零スペの台詞と見比べてみると、このお爺ちゃんだ～いぶ丸くなったんだ、

ってことがわかりますね（＾＾；）

さて、天下一剣客伝でのじっちゃんはまた毒舌吐きに戻ってるのか、もしくは丸くなっているのか。

期待しとこうと思います。それにつけても思うのは。

･･･････高校生の時じっちゃんと出会えてれば！古文のテスト、 漢文の設問満点 取れてたのにのに。

蝶惜しい。惜しすぎる。どの道配点１０点程度だったけど。

なお、ＣＰＵ戦ストーリーモード中の雲飛の台詞における漢文につきましては、

ＣＲＹＭＳＯＮさまのサイト・ＳＮＫパーフェクトデータベース・

サムライスピリッツ零ＥＤ考察９「武侠の漢」編にて邦訳があげられています。

やはり出典は正史三国志、論語のようです。ご参照くださいませ。

いやー私ではとてもこれほどの根性出せません。白旗。

天下一剣客伝CPU雲飛登場台詞		出典	書き下し
その１	──蛟龍得雲雨、終非池中物也。我、今こそ闘うべき刻よ。	『三国志呉書』周瑜伝	蛟龍雲雨を得て、池中の物に終わらざるなり。
その２	──徒見曩者之易、未観当今之難。己の力量を見誤らぬようにせよ。	『三国志魏書』武帝紀	いたずらに曩者の易しを見、いまだ当今の難を見ず。

その１：蛟や竜が雲雨を得て天に昇るように、おそらくはいつまでも池中に留まってはおらぬでありましょう。
（周瑜が孫権に対し、劉備ら桃園の三兄弟を警戒するよう進言した言葉より）

その２：（今諸君らは）いたずらに先例の容易さに目を奪われ、現在の困難さを見極めていないのです。
原文：今諸君徒見曩者之易、未観当今之難。

太祖（曹操）が、王芬のクーデターの誘いに対し出した拒否の手紙の一節。